Die Bank unter der Linde!
https://lebensfreude.phpbb8.de/

Öffentliche Fragen
https://lebensfreude.phpbb8.de/viewtopic.php?f=32&t=928
Seite 1 von 1

Autor: Garm [ 03.10.2016 16:09 ]
Betreff des Beitrags: Öffentliche Fragen

Hej!

Eine Freundin von mir schreibt gerade an den Erinnerungen einer 95-jährigen Tante ihres Mannes. Jetzt braucht sie hierzu nur noch eine kleine Übersetzung einer kurzen Stelle eines tschechischen Kinderliedes. Diese Tante stammt aus dem Sudentenland. Leider kann sie nicht mehr so gut tschechisch sprechen, und sie erinnert sich nur an die tschechischen Worte, nicht jedoch komplett an ihre Bedeutung im Deutschen. Kann jemand von Euch Tschechisch - und paar Sätze korrekt übersetzen?
Hier könnt Ihr den Abschnitt tschechischen Text hören:

http://xup.in/dl,31078310

Autor: Garm [ 04.10.2016 19:14 ]
Betreff des Beitrags: Re: Öffentliche Fragen

Sudentenland ...? Ich meine natürlich: Sudetenland :biggrinn: Sowas kann vorkommen: Wer in Deutschland kennt schon noch das Sudetenland? Ich war da noch nie. :dfbgirliezwinkern:

Und, fällt Euch dazu was ein?

Seite 1 von 1Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
phpBB Forum Software